THE TUNISAN-JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY
The coincidence of these dates carries more than a symbol. It marks two happy events for our two countries.
We would like to pay tribute to his Excellency the Japanese Ambassador to Tunisia, in his capacity as Honorary President of the Chamber, his entire team for their support and their willingness to ensure success for this new project.
We would also like to thank JICA and JETRO for their support and cooperation with the Chamber, as well as the entire executive office of the Chamber, the members of the government who expressed their support and their desire to strengthen economic relations between Japan and Tunisia.
The aim of the creation of the Chamber is was to develop and increase an economic and cultural exchanges given the excellent strategic relations between Tunisia and Japan. While the public sector and bilateral relations are excellent, the private sector has not yet reached the enormous potential that exists.
Our goal is the promotion of private sector activities between Tunisia and Japan.
THE TUNISAN-JAPANESE CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY The Samurai credits raised from Japanese private lenders on preferential terms testify the desire of the private sector to strengthen strategic ties with Tunisia. These credit are supported and guaranteed by the Japanese government.
It’ s our hope that in the future we will witness the strong growth of this type of collaboration .
TJCCI aims to promote investment in sectors with high added value such as ICT, renewable energies, sea farming and health in a win-win relationship. TJCCI's commercial strategy aims to ensure the transfer of know-how in these same fields, thus contributing to the technological good of Tunisia and the promotion of Japanese know-how in our country.
チュニジア日本商工会議所
2014年12月4日、チュニジア・日本商工会議所が誕生した。この日、在チュニジア日本国高原大使より、天皇陛下の生誕祝日に際して発表されたものです。
この日付と一致することはシンボル以上の意味を持ちます。これは、日本とチュニジア両国にとって2つの幸せな出来事を意味します。
この新しいプロジェクトを成功させるために、名誉会頭として在チュニジア日本国大使閣下、そして大使のチームの皆様のご支援とご意思に敬意を表したいと思います。
また、JICAとJETROの支援と、当会議所への協力の意思に感謝します。
日本との経済関係を強化するために支援と意欲を示してくださった政府のメンバーの方々には、当会議所理事会一同、感謝の意を表します。
この会議所の設立は、チュニジアと日本の素晴らしい戦略的関係を考えると、経済的・文化的に必要な事でした。公共分野においては、二国間関係は良好ですが、民間分野は今のところ、この分野が持つ大きな可能性が活かせていません。
このたび、チュニジアと日本の民間セクターの活動を促進するための新たな手段ができたことで、このギャップが埋まりました。
当会議所の活動開始当初は困難な状況にありましたが、この民主化建設期にチュニジアに揺るぎない支援を示した日本と戦略的なパートナーシップを結んだことにより、このプロジェクトは実行可能であり続けるでしょう。日本の民間金融機関から優遇条件で調達したサムライ・ローンは、日本国の保証に支えられた民間セクターが、チュニジアとの戦略的関係を強化しようとする意欲を物語っています。
今後、このような繋がりがさらに強化され、すべての人々の為になる事を願っています。このため、CCITJは、ICT、再生可能エネルギー、海洋養殖、健康などの高付加価値分野への投資を、Win-Winの関係で促進することを目指します。CCITJの事業戦略は、これらの分野におけるノウハウの移転を確実に行い、チュニジアの技術向上に貢献するとともに、同地域における日本のノウハウの普及を目指すものです。
ミッションと目標
会議所は、代表、諮問、行政、経済拡大のミッションを担っています。
チュニジア日本商工会議所は、いくつかのミッションを通じて、成長と発展に寄与しています。
– CCITJは、経済的な議論において企業の利益を守ります。
– CCITJは、チュニジアと日本の企業家の会合を設定し、より良いビジネス環境のために門戸を開いています。
– 幅広いビジネス・ネットワークに製品・サービスを紹介する機会を提供します。
– CCITJは、企業が日常的且つ戦略的に抱えるあらゆる問題を解決するための常設窓口です。
– CCITJは、企業に最新の商業・経済情報を提供します。
また、多くの分野で個別にアドバイスをしています。
– CCITJは、見本市の開催、海外への広報活動、専門家グループの活動、貿易再編成、ビジネス観光の促進、会議などのイニシアチブを通じて、集団行動を展開しています。
– CCITJは、有資格者を求める企業のニーズに応えるため、学術的・専門的なトレーニングコースを開設しています。
– CCITJは、企業の設立とサービス、サポート、トレーニングなど
の移転を奨励しています。
– また、ビジネス・クリエイターを適切な資金調達に導くことができます。
– 特に観光産業は、他のセクターと同様に、持続可能な開発の原則を十分に尊重することによって発展することが保証されています。
– 両国の経済事業者が、経済活動を発展させ、貿易、産業、サービスの繁栄を高める為の手段について、それぞれの見解を発表する機会を提供します。
– 貿易・産業のあらゆる分野でのコミュニケーションと情報の永続的普及を図ります。
電話番号
+ 216 53 301 797
電子メール
Contact.ccitj@gmail.com
アドレス
13 Rue Ibn Qutayba 1002, Cité jardins Tunis, Tunisie
English 
French